1 00:01:26,600 --> 00:01:27,886 - U redu. - Hvala. Gospodine. 2 00:01:28,040 --> 00:01:30,646 Imaš li nešto protiv da je pustiš da vidim da li si razumeo? 3 00:01:30,800 --> 00:01:32,609 Da. Hoćeš dva tuceta žutih ruža... 4 00:01:32,760 --> 00:01:35,161 poslao gospođi Sue Ellen Ewing na njenu kućnu adresu. 5 00:01:35,320 --> 00:01:37,243 - Svaki dan. - Da. Tako je. 6 00:01:37,400 --> 00:01:40,370 Od danas. Svako jutro od sada. I ne prerano. 7 00:01:40,520 --> 00:01:43,410 - U devet sati će biti u redu. - U devet ujutro svaki dan. 8 00:01:43,560 --> 00:01:46,325 - Uključujući i vikende? - Da. Naravno. 9 00:01:46,680 --> 00:01:48,808 Oh. Čekaj malo. 10 00:01:49,640 --> 00:01:53,008 Želim da pošalješ desetak crvenih ruža... 11 00:01:53,160 --> 00:01:57,529 Marilee Stone na ovoj adresi. 12 00:01:57,680 --> 00:02:01,002 - [Je li to gospođica ili gospođa] - Ms. 13 00:02:01,160 --> 00:02:05,848 - A da li crvene ruže idu svaki dan? - Oh. Pakao. Ne. Samo ovaj put. 14 00:02:12,320 --> 00:02:15,244 Bobby, tu je detektiv White na telefonu za vas. 15 00:02:15,880 --> 00:02:17,450 Hvala. 16 00:02:18,440 --> 00:02:19,601 Ovo je Bobby Ewing. 17 00:02:19,760 --> 00:02:23,082 G. Ewing. Mislim da bi mogao doći u štab po tom pitanju Farradaya? 18 00:02:24,360 --> 00:02:26,283 Naravno. Kasnije danas, u redu? 19 00:02:26,440 --> 00:02:29,728 - U redu je. Samo nemoj da bude prekasno. - Dobro. Ja ću biti tamo. 20 00:02:35,920 --> 00:02:39,083 Da. Cijenim što si došao skroz iz Njujorka. 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,891 Ali ako sam to iskreno zapisao... 22 00:02:42,480 --> 00:02:45,882 to će nekoga povrediti do koje mi je jako stalo. 23 00:02:46,040 --> 00:02:48,122 A ako to izostavim... 24 00:02:49,160 --> 00:02:51,288 to bi bilo nepošteno. 25 00:02:51,680 --> 00:02:53,170 U svakom slučaju. Vidite moj problem. 26 00:02:56,960 --> 00:02:59,531 Pogledaj. Da li je moguce da... 27 00:02:59,680 --> 00:03:02,968 dobro. Ispričati to na način da... Znaš. To... 28 00:03:03,720 --> 00:03:05,051 Da je razvodnjeno? 29 00:03:05,200 --> 00:03:08,044 Da. Valjda je to ono Posezao sam za. 30 00:03:08,800 --> 00:03:10,450 Ne. Ne postoji. 31 00:03:11,080 --> 00:03:13,686 Mogu ili da ga stavim. Ostavi to... 32 00:03:16,360 --> 00:03:18,840 ili jednostavno ne raditi knjigu uopšte. 33 00:03:19,640 --> 00:03:21,290 - Zdravo. Dušo. - Zdravo. 34 00:03:21,440 --> 00:03:22,487 G. Chapman. zar ne? 35 00:03:22,640 --> 00:03:24,802 - Kako si? G. Krebbs? - Dobro. Hvala. 36 00:03:24,960 --> 00:03:26,610 Donna... 37 00:03:27,600 --> 00:03:30,604 Pogledaj. Sve što mogu reći je da se nadam možete naći način da napravite knjigu. 38 00:03:31,080 --> 00:03:33,686 Uzmite si vremena. Razmislite dobro. 39 00:03:33,840 --> 00:03:37,208 Pozovi me u New York za par dana pa ćemo razgovarati. 40 00:03:37,880 --> 00:03:41,327 - Hoću. Ali moram ti reći... - Ne. Ne. Nemoj. 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,608 Ne govori ništa više sada. 42 00:03:43,760 --> 00:03:46,286 Daj još par dana. Vremena koliko ti treba. 43 00:03:50,840 --> 00:03:54,049 - Ćao. Donna. - Hvala. Ed. 44 00:03:54,520 --> 00:03:56,887 - Gospodine Krebbs. - G. Chapman. 45 00:03:58,840 --> 00:04:00,410 Čuvaj se. 46 00:04:02,600 --> 00:04:05,331 - Nema šanse da mogu... - Samo sačekaj, dušo. 47 00:04:05,480 --> 00:04:08,006 Kao što čovek kaže. Ne znaš još treba donijeti odluku. 48 00:04:08,160 --> 00:04:10,447 - Stvari se mogu preokrenuti. - Kako? 49 00:04:10,920 --> 00:04:12,524 Pa. ko zna 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,201 Samo neka bude neko vrijeme. ha? 51 00:04:17,000 --> 00:04:18,604 Dođi ovamo. 52 00:04:34,640 --> 00:04:38,087 Mes? G. Barnes, vaša majka je ovdje. 53 00:04:39,560 --> 00:04:41,483 Pošaljite je unutra. Molim vas. 54 00:04:48,120 --> 00:04:50,691 - Zdravo. Mama. - Cliff. 55 00:04:57,600 --> 00:04:59,648 - Mes? - Gospodin Goram je na liniji jedan. 56 00:04:59,800 --> 00:05:01,325 Rekao si mi da ga probijem. 57 00:05:01,480 --> 00:05:02,970 Ovo će trajati samo minut. 58 00:05:05,800 --> 00:05:09,930 Reci g. Goramu da sam na sastanku. I čekaj sve moje pozive, molim te. 59 00:05:10,440 --> 00:05:11,805 Da, gospodine. 60 00:05:15,960 --> 00:05:17,689 Majko. Znam zašto si ovde. 61 00:05:17,840 --> 00:05:21,162 Ali želim da objasnim situaciju sa moje tačke gledišta. 62 00:05:21,320 --> 00:05:24,051 Cliff. Mislim da imam pravo da ti kažem šta mi je na umu. 63 00:05:24,200 --> 00:05:25,611 I sa moje tačke gledišta. 64 00:05:26,320 --> 00:05:27,890 Naravno. 65 00:05:30,080 --> 00:05:31,491 ovo je... 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,682 jedna od najtežih stvari Morao sam da kažem. 67 00:05:35,080 --> 00:05:37,811 Morao sam da se suočim sa nečim da nisam htela. 68 00:05:38,840 --> 00:05:41,207 Činjenica da je moj rođeni sin je pronevjernik. 69 00:05:41,360 --> 00:05:43,328 - Oh. Sada. Čekaj malo. - Molim te... 70 00:05:43,480 --> 00:05:45,562 nema lepog načina da se ovo kaže. 71 00:05:45,720 --> 00:05:49,645 Uzeo si 4,5 miliona dolara sredstava kompanije za vlastitu upotrebu. 72 00:05:50,440 --> 00:05:53,011 Ne. Nisam uzeo novac. Pozajmio sam ga. 73 00:05:53,160 --> 00:05:55,083 I vraćeno je. Većina toga. 74 00:05:55,240 --> 00:05:58,244 Cliff. Ako je predsjednik ove kompanije nisu bili moj sin... 75 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 i uradio je ono što si ti uradio. kako biste to nazvali? 76 00:06:01,760 --> 00:06:03,808 Pozajmljivanje ili pronevjera? 77 00:06:10,800 --> 00:06:13,326 Ja nisam poslovna žena. 78 00:06:13,480 --> 00:06:16,211 Ne govorim o tome kako si izdao ove kompanije. 79 00:06:18,320 --> 00:06:20,049 Ali ti si me izdao. 80 00:06:21,400 --> 00:06:23,368 Vjerovao sam ti. 81 00:06:23,520 --> 00:06:26,490 U jednom trenutku sam te postavio za predsednika kada si bio dole i napolju. 82 00:06:27,760 --> 00:06:31,731 - Ne moraš da me podsećaš na to. - Izgleda da jesam. 83 00:06:31,880 --> 00:06:35,009 Hteo si slobodne ruke. Omogućio sam to. 84 00:06:35,160 --> 00:06:37,208 Nisi htela da ideš kroz tablu... 85 00:06:37,360 --> 00:06:39,442 Ja sam ti utro put. 86 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 I ovako ste mi uzvratili poverenje. 87 00:06:43,120 --> 00:06:45,088 Shvatam kako ti ovo mora izgledati. 88 00:06:45,240 --> 00:06:48,687 Ne govorimo o izgledu. Govorimo o činjenicama. 89 00:06:49,320 --> 00:06:51,243 Svi su me upozoravali na tebe. 90 00:06:51,400 --> 00:06:53,562 Pam. Ketrin. 91 00:06:54,360 --> 00:06:57,170 Sam si me upozorio o tome koliko ste bili ambiciozni. 92 00:06:57,880 --> 00:07:01,362 Pogledaj. Majko. Morate čuti moja strana priče. 93 00:07:01,680 --> 00:07:04,570 Vidite. Nešto je iskrslo to je bila fantastična prilika. 94 00:07:04,720 --> 00:07:08,770 Mislim. Bio je to dogovor koji se sklapa jednom u životu. Činjenice i brojke su bile nevjerovatne. 95 00:07:08,920 --> 00:07:11,082 Pa sam pozajmio novac iz Wentwortha... 96 00:07:11,280 --> 00:07:13,442 jer sam znao da mogu to vratiti. 97 00:07:17,600 --> 00:07:20,046 Ali onda. Jednostavno nije radi na taj način. 98 00:07:20,880 --> 00:07:25,010 Zato što su brojke bile lažirane i bio sam namješten. 99 00:07:27,600 --> 00:07:29,409 Nisi čuo ni reč koju sam rekao. 100 00:07:32,080 --> 00:07:37,803 Ne zanimaju me dogovori. Dobro. Loše ili lažno. Ne govorim o dogovorima. 101 00:07:40,920 --> 00:07:45,050 Iskoristio si me za svoju sebičnu pohlepu. 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,604 I to je istina. 103 00:07:51,080 --> 00:07:53,321 Cliff. Želim da podneseš ostavku. Sada. 104 00:07:55,240 --> 00:07:56,844 Ne gledaj me tako. 105 00:07:57,000 --> 00:08:00,243 Da je to bio neko drugi. Zvao bih okružnog tužioca. 106 00:08:00,400 --> 00:08:02,562 Ono što ste uradili je bilo kriminalno. 107 00:08:04,040 --> 00:08:07,362 Možete reći da dajete ostavku iz ličnih razloga... 108 00:08:07,520 --> 00:08:10,000 ili bez ikakvog razloga. 109 00:08:10,920 --> 00:08:14,447 Ne obraćaj pismo meni. Samo pošalji to na ploču. Ne želim to vidjeti. 110 00:08:18,440 --> 00:08:20,522 To je sve što imam da ti kažem. 111 00:08:23,960 --> 00:08:25,450 Mama. 112 00:08:26,120 --> 00:08:28,851 Napravio sam restituciju. 113 00:08:29,000 --> 00:08:31,082 Daću ostavku. 114 00:08:31,240 --> 00:08:33,607 Ali ne želim da te izgubim. 115 00:08:33,760 --> 00:08:36,570 Trebalo nam je predugo da pronađemo jedno drugo. 116 00:08:36,760 --> 00:08:38,125 Zar to ne možemo zadržati? 117 00:08:41,040 --> 00:08:42,724 Doviđenja. Cliff. 118 00:09:00,480 --> 00:09:02,801 Hvala ti što si došao. G. Ewing. 119 00:09:04,200 --> 00:09:05,645 Molim vas, sedite. 120 00:09:05,800 --> 00:09:08,690 U redu. Zašto si me zvao? 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,730 Počinjemo da verujemo priča o dvojici muškaraca koje ste upoznali. 122 00:09:11,880 --> 00:09:15,441 - Zašto odjednom? - Proverili smo policiju Los Anđelesa. 123 00:09:15,600 --> 00:09:18,080 Dobio sam odgovor iz njihovog Narko odjela. 124 00:09:18,240 --> 00:09:21,210 Faraday se bavio narkoticima. Gurač male lige. 125 00:09:21,360 --> 00:09:24,682 Dakle, moguće je da je kupovao od dvojice muškaraca koje ste upoznali. 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,605 Pa gdje me to ostavlja? 127 00:09:27,760 --> 00:09:30,923 Nije baš jasno. Dok ne završimo slučaj. 128 00:09:33,480 --> 00:09:34,766 g. Ewing... 129 00:09:34,920 --> 00:09:37,491 još uvek postoje dokazi to nas je dovelo do tebe. 130 00:09:37,640 --> 00:09:39,369 Šta je samo ovo `dokaz`? 131 00:09:43,080 --> 00:09:47,085 Bila je koverta sa tvojim imenom na njemu skriveno u Farradayjevom stanu. 132 00:09:48,360 --> 00:09:50,124 Voleo bih to da vidim. 133 00:09:52,840 --> 00:09:54,683 Ne sve dok je to dokaz... 134 00:09:54,840 --> 00:09:58,128 što će biti dok ne saznamo koji je ubio Farradaya. 135 00:09:58,600 --> 00:10:01,763 Možda nikada nećete saznati ko ga je ubio. Ta koverta je veoma važna. 136 00:10:01,960 --> 00:10:05,442 Dok se slučaj ne zatvori. Koverta ostaje kod nas. 137 00:10:33,320 --> 00:10:34,606 Miss Ellie? 138 00:10:37,760 --> 00:10:38,921 Zdravo. Ray. 139 00:10:41,160 --> 00:10:42,650 Drago mi je da si ovde sam. 140 00:10:42,800 --> 00:10:44,882 Hteo sam da razgovaram sa tobom na minut. Privatno. 141 00:10:45,040 --> 00:10:49,489 Pa. Ako je u pitanju Donna. Radije ne bih pričao uopšte. 142 00:10:51,080 --> 00:10:55,210 Pa. Radi se o Donni. Ali radi se i o Jocku. 143 00:11:01,640 --> 00:11:05,406 Neke vrlo neobične stvari dešavalo se ovde u Southforku. 144 00:11:06,840 --> 00:11:10,447 Znam da Jocka nema svima je bilo na umu. 145 00:11:10,600 --> 00:11:12,409 Cijela porodica. 146 00:11:13,200 --> 00:11:17,000 Ipak, izgleda da niko ne priča vama o njemu. 147 00:11:17,160 --> 00:11:18,764 A to nije u redu. 148 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 Ray. Ne moram da pričam o Džoku. I radije ne bih. 149 00:11:24,120 --> 00:11:26,851 Miss Ellie. Možda ti ne treba da pričam o njemu. Ali imam. 150 00:11:27,360 --> 00:11:29,840 On mi je često u mislima u poslednje vreme. 151 00:11:30,280 --> 00:11:32,169 Skoro sve vreme. 152 00:11:33,360 --> 00:11:35,886 Stalno se secam stvari... 153 00:11:36,600 --> 00:11:39,570 kao što sam se ugledao na njega kad sam bio klinac. 154 00:11:39,880 --> 00:11:41,928 Kako sam ga obožavao. 155 00:11:43,320 --> 00:11:45,368 ipak bih nešto zeznuo... 156 00:11:45,520 --> 00:11:48,569 i on bi me sažvakao jednu stranu i niz drugu. 157 00:11:48,720 --> 00:11:53,089 I pomislio sam, „Kako bi mogao neko koga obožavam da se tako ponaša?� 158 00:11:53,800 --> 00:11:58,169 Sada znam da je bio zabrinut o meni. Učio me je. 159 00:11:59,960 --> 00:12:02,930 Znao je kada treba biti čvrst i znao je kada treba biti nežan. 160 00:12:03,080 --> 00:12:04,764 On je bio sve te stvari. 161 00:12:04,920 --> 00:12:08,367 Uglavnom. Valjda sam samo pomislio bio je skoro savršen. 162 00:12:09,022 --> 00:12:11,104 I sećam se trčanja u ovog tipa u baru... 163 00:12:11,262 --> 00:12:14,948 i pozvao je Jocka prevarant koji grabi zemlju. 164 00:12:15,862 --> 00:12:19,025 Ako pokušavate da opravdate šta Donna je rekla. Ne želim to čuti. 165 00:12:19,702 --> 00:12:22,945 Miss Ellie. Opasio sam tog tipa odmah na licu mesta. 166 00:12:23,702 --> 00:12:25,511 Što se Donne tiče... 167 00:12:25,662 --> 00:12:29,462 Mislim da bi trebao znati da je ona samo što nije odlučila da ne napiše svoju knjigu. 168 00:12:30,662 --> 00:12:32,073 Pa. Dobro. 169 00:12:33,222 --> 00:12:35,224 Pa. Stvar je, međutim... 170 00:12:35,822 --> 00:12:38,268 onaj tip u baru. Možda je imao svoje razloge. 171 00:12:38,422 --> 00:12:42,950 Tada nisam tako mislio. Mislio sam o Jocku skoro kao o bogu. 172 00:12:43,862 --> 00:12:45,466 Ali nije. 173 00:12:45,982 --> 00:12:48,553 Bio je muškarac. Kao i bilo ko drugi. 174 00:12:48,702 --> 00:12:52,548 Imao je prijatelje. Imao je puno prijatelja. Ali imao je i neprijatelje. 175 00:12:52,702 --> 00:12:54,909 Bio je čovek, ambiciozan. 176 00:12:55,062 --> 00:12:57,713 Znao je da je nafta igra bila je gruba do kraja... 177 00:12:57,862 --> 00:13:01,469 ali je želeo ono što je najbolje za njegovu ženu i za svoje sinove. 178 00:13:01,902 --> 00:13:03,870 Uradio je ono što je smatrao ispravnim. 179 00:13:04,022 --> 00:13:07,743 On bi bio poslednji čovek na svetu ikada poželi da ga stavimo na pijedestal. 180 00:13:07,902 --> 00:13:09,313 gospođice Ellie... 181 00:13:11,462 --> 00:13:14,033 nikada neće biti još jedan čovjek kao što je Jock. 182 00:13:14,182 --> 00:13:16,947 Ne za mene. Ne za tebe. 183 00:13:19,102 --> 00:13:22,663 On je bio moj otac. I tvoj muž. 184 00:13:27,462 --> 00:13:32,832 Istina je, dok ne počnemo sećam ga se onakvog kakav je zaista bio... 185 00:13:33,862 --> 00:13:36,547 nikada nećemo moći da se opravda njegovo sjećanje. 186 00:14:02,782 --> 00:14:04,511 Uđi. 187 00:14:10,342 --> 00:14:11,946 Dobro jutro. 188 00:14:12,542 --> 00:14:16,308 Oh. Pam. Mislio sam da je Teresa. 189 00:14:16,462 --> 00:14:17,952 Hvala. 190 00:14:21,622 --> 00:14:23,192 jesi li dobro? 191 00:14:23,342 --> 00:14:25,185 dobro sam. 192 00:14:25,782 --> 00:14:27,864 Bili smo zabrinuti kad nisi sišla... 193 00:14:28,022 --> 00:14:30,309 sinoć na večeru ili doručak jutros. 194 00:14:30,462 --> 00:14:32,703 Nema razloga za brigu. 195 00:14:32,862 --> 00:14:35,547 - Mogu li učiniti nešto za tebe? - Ne. Hvala. Pam. 196 00:14:35,702 --> 00:14:39,070 Samo treba da budem sam na kratko. 197 00:14:39,222 --> 00:14:40,792 U redu. 198 00:14:42,582 --> 00:14:44,550 Vidimo se večeras. 199 00:15:07,222 --> 00:15:09,987 - Ja ću. - Hvala. 200 00:15:11,902 --> 00:15:13,313 halo? 201 00:15:13,462 --> 00:15:16,511 Gospođo Chambers. Opet sam ja. G. Barnes. 202 00:15:17,422 --> 00:15:20,107 - Je li gđa. Ewing unutra? - Cliff Barnes. 203 00:15:20,822 --> 00:15:23,109 Ne. Gospodine. Bojim se da nije. 204 00:15:24,022 --> 00:15:26,912 - Otišla je rano jutros. zar nije? - Da, gospodine. 205 00:15:27,062 --> 00:15:28,905 Prilično rano. 206 00:15:30,342 --> 00:15:33,107 Kada se vrati, hoćeš li da me pozove kući. 207 00:15:33,262 --> 00:15:35,549 Nisam u kancelariji. Kod kuće sam. 208 00:15:35,702 --> 00:15:37,704 - Shvatio si to? - Da, gospodine. 209 00:15:37,862 --> 00:15:39,944 Svakako hoću. 210 00:15:40,342 --> 00:15:42,185 Zbogom, g. Barnes. 211 00:15:46,022 --> 00:15:47,831 Više cvijeća. 212 00:15:47,982 --> 00:15:50,189 Zar nisu divni? 213 00:15:50,742 --> 00:15:54,269 Gospodin Juing je svakako veoma uporan. 214 00:15:55,062 --> 00:15:56,632 Da. 215 00:15:58,902 --> 00:16:02,031 Iz Austina, imamo Sue Ellen Shepard. 216 00:16:02,182 --> 00:16:05,982 Dvadeset godina, brineta od 5 stopa, 7 i po inča. 217 00:16:06,142 --> 00:16:09,271 Ona je seniorka na Univerzitetu u Teksasu. 218 00:16:09,422 --> 00:16:12,631 Oči Teksasa su uprte u nju. 219 00:16:14,582 --> 00:16:17,984 Miss Corpus Christi, Mary Lou Bond... 220 00:16:34,022 --> 00:16:36,832 Ovo je 555-4781. 221 00:16:36,982 --> 00:16:40,589 Kada čujete ton, ostavite svoje ime i broj i javit ću ti se. 222 00:16:40,742 --> 00:16:44,189 Ovo je Bobby Ewing. Znaš gde da me dobiješ. 223 00:17:00,542 --> 00:17:04,342 - J.R.. samo u prolazu? - Da. Samo u prolazu. 224 00:17:04,502 --> 00:17:06,903 Oh. Slučajno i ja nosim neke žute ruže. 225 00:17:07,262 --> 00:17:09,788 Ovo cveće postaju neodoljivi. 226 00:17:09,942 --> 00:17:11,387 Uživate li u njima? 227 00:17:11,542 --> 00:17:12,907 Da. Veoma. 228 00:17:13,062 --> 00:17:14,905 Pa. To je najvažnija stvar. 229 00:17:15,582 --> 00:17:16,788 Mogu li ti spremiti piće? 230 00:17:16,942 --> 00:17:20,469 Ne. Zaista bi trebao biti vraćam se u kancelariju. 231 00:17:20,622 --> 00:17:22,989 - Pa. Samo kratka. Možda. - U redu. 232 00:17:24,662 --> 00:17:26,664 Žao mi je što ste propustili Johna Rossa. 233 00:17:26,822 --> 00:17:28,824 Otišao je u šetnju sa gospođom Chambers. 234 00:17:29,462 --> 00:17:32,466 Pa. Poljubi malog đavola od njegovog tate. Hoćeš li. 235 00:17:32,902 --> 00:17:35,872 Zapravo. Ti si taj Hteo sam da vidim, Sue Ellen. 236 00:17:38,902 --> 00:17:41,746 I jeste li čuli o tvom prijatelju Cliffu Barnesu? 237 00:17:42,862 --> 00:17:44,387 On mi više nije prijatelj. 238 00:17:44,542 --> 00:17:47,546 Pa. Kako ja to čujem. On više nije ničiji prijatelj. 239 00:17:47,862 --> 00:17:50,627 - Rebecca ga je otpustila. Znaš to? - Ne. 240 00:17:50,822 --> 00:17:53,871 Da. Taj slabić izdao sopstvenu mamu. 241 00:17:54,022 --> 00:17:56,992 Sada. To je otprilike tako nisko kao što čovek može da potone u mojoj knjizi. 242 00:17:58,422 --> 00:18:00,789 Jeste li uradili nešto novo na ovo mjesto? 243 00:18:01,702 --> 00:18:03,545 Ne, zašto? 244 00:18:03,702 --> 00:18:05,625 Ne znam. Samo izgleda drugačije. 245 00:18:05,942 --> 00:18:08,707 Možda je to način svetlost ga pali u ovo doba dana. 246 00:18:11,782 --> 00:18:13,307 Izgledaš prelepo na ovom svetlu. 247 00:18:14,702 --> 00:18:17,945 Boja ti pristaje. Uvek jeste. 248 00:18:19,302 --> 00:18:20,827 Hvala. 249 00:18:22,542 --> 00:18:26,149 Pa. Moram se vratiti u kancelariju. 250 00:18:26,302 --> 00:18:29,067 Hvala na piću. Cijenim to. 251 00:18:29,222 --> 00:18:31,463 - J.R.. mogu li ti spremiti još jedno piće? - Ne. Dobro sam. 252 00:18:31,622 --> 00:18:33,351 Nešto za jelo? 253 00:18:34,182 --> 00:18:35,786 To je vrlo pažljivo od tebe. 254 00:18:35,942 --> 00:18:38,513 Imam puno odluka da se vratim u kancelariju. 255 00:19:01,462 --> 00:19:05,262 Bobby, na liniji je jedan Joe Smith. Kaže da ti uzvraća poziv. 256 00:19:05,422 --> 00:19:06,867 Hvala. 257 00:19:09,782 --> 00:19:11,113 Ovo je Bobby Ewing. 258 00:19:11,302 --> 00:19:13,828 - Hteo si da razgovaramo? - Da, jesam. 259 00:19:14,382 --> 00:19:16,544 Razmislio sam o tvojoj ponudi. Spreman sam za dogovor. 260 00:19:16,822 --> 00:19:18,904 Da? Nisam siguran da li sam spreman. 261 00:19:19,502 --> 00:19:21,152 Hoće li ovo biti vrijedno mog truda? 262 00:19:21,302 --> 00:19:24,192 Pa. Kako bi bilo kupovina od 100.000 dolara za početak? 263 00:19:24,542 --> 00:19:26,306 Da, to je vrijedno mog truda. 264 00:19:26,462 --> 00:19:28,988 - Slobodni ste da se nađemo sutra uveče? - Gde? 265 00:19:29,862 --> 00:19:32,342 Upoznajmo se na Commerceu. Preko puta vijadukta. 266 00:19:32,502 --> 00:19:34,106 Tamo je skladište. 267 00:19:34,262 --> 00:19:36,230 Sutra u osam sati, unutra. 268 00:19:36,822 --> 00:19:38,950 I budite spremni za poslovanje. 269 00:19:39,102 --> 00:19:42,106 Biću tamo i biću spreman. 270 00:19:52,142 --> 00:19:53,871 Uđi. 271 00:19:56,062 --> 00:19:57,826 Bako. Imate posetioca. 272 00:19:58,102 --> 00:20:02,073 Lucy. Zaista ne želim da vidim bilo koga trenutno. 273 00:20:04,982 --> 00:20:06,711 Punk Anderson je. 274 00:20:06,902 --> 00:20:08,631 Punk? 275 00:20:09,902 --> 00:20:13,304 Oh. Pa. To je drugačije. Reci mu da ću odmah doći. 276 00:20:14,022 --> 00:20:16,184 - U redu. - Ponudi mu piće. 277 00:20:16,342 --> 00:20:17,946 Već jesam. 278 00:20:18,102 --> 00:20:19,706 Reci mu da ću doći za sekund. 279 00:20:20,182 --> 00:20:21,672 U redu. - 280 00:20:38,662 --> 00:20:42,348 - G. Anderson, ona će odmah doći. - Oh. Hvala. Hvala. 281 00:20:42,502 --> 00:20:44,106 Zaista mi je drago što si došao večeras. 282 00:20:44,262 --> 00:20:45,912 Ceo dan je u svojoj sobi... 283 00:20:46,062 --> 00:20:48,906 a nisam siguran da bi siđi zbog bilo koga drugog. 284 00:20:50,182 --> 00:20:53,072 Znaš. Lucy. Izgledaš užasno dobro. 285 00:20:53,222 --> 00:20:55,828 Hej. Video sam tvoju sliku na naslovnici časopisa pre neki dan. 286 00:20:55,982 --> 00:20:58,428 Mavis mi ga je pokazala. Izgledala si lepo. 287 00:20:58,582 --> 00:21:00,311 Pa. Hvala. Drago mi je da si to vidio. 288 00:21:00,462 --> 00:21:03,386 Ako ne budeš oprezan, bit ćeš slavna ličnost jednog dana. 289 00:21:03,542 --> 00:21:05,590 Evo dame. 290 00:21:06,262 --> 00:21:07,946 Punk. 291 00:21:09,062 --> 00:21:10,791 Oh. Punk. 292 00:21:13,542 --> 00:21:17,513 - Kakvo lepo iznenađenje. - Ellie. Drago mi je da te vidim. 293 00:21:17,662 --> 00:21:18,948 kako si? 294 00:21:19,102 --> 00:21:21,264 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 295 00:21:21,422 --> 00:21:23,424 A ti? Kako je Mavis? 296 00:21:23,582 --> 00:21:25,823 Dobro nam ide. Ona šalje svoju ljubav. 297 00:21:25,982 --> 00:21:28,508 Oh. Nedostaješ mi. Prošlo je predugo. 298 00:21:28,662 --> 00:21:31,393 Sigurno je bilo. I tu sam da to popravim. 299 00:21:32,102 --> 00:21:36,232 Mavis i ja želimo da te pozovemo da pođe s nama na bal Oil Barons. 300 00:21:36,662 --> 00:21:40,109 - Oh. Punk. Mislim da nije. - Biće sjajno. 301 00:21:40,262 --> 00:21:42,390 Slušaj. Evo plana. 302 00:21:42,542 --> 00:21:44,271 Mavis će te nazvati ujutro. 303 00:21:44,422 --> 00:21:47,631 Ona će doći po tebe. Vas dvoje idete u kupovinu. 304 00:21:47,782 --> 00:21:50,513 A ti ćeš kupiti nešto lepo za loptu. 305 00:21:50,662 --> 00:21:53,313 - Punk... - Izbićemo im oči. 306 00:21:53,462 --> 00:21:57,103 Pogledaj. Idem cijelim putem. Nabavio sam sebi novi smoking. 307 00:21:57,262 --> 00:21:59,788 Imam crne čizme od aligatora. Idem do kraja. 308 00:21:59,942 --> 00:22:01,467 Šta dođavola, ja sam naftni baron. 309 00:22:01,622 --> 00:22:04,512 Sjećaš li se šta je Jock rekao? �Moraš gledati ulogu.� 310 00:22:04,662 --> 00:22:06,391 Punk. Ne mogu. 311 00:22:06,542 --> 00:22:08,590 Kako to misliš. Ne možeš? Naravno da možeš. 312 00:22:08,742 --> 00:22:11,063 Pa. Nikada nisam išao bez Jocka. 313 00:22:11,222 --> 00:22:13,953 - Ne bih se osećao dobro. - Pa. To je samo poenta. Ellie. 314 00:22:14,422 --> 00:22:17,346 Vidite. Ja i neki od momaka okupili. 315 00:22:17,502 --> 00:22:18,742 I uspostavljamo... 316 00:22:18,902 --> 00:22:21,633 memorijalnu stipendiju na SMU u Jockovo ime. 317 00:22:21,782 --> 00:22:24,023 Naravno. Moraš biti tamo za ceremonije. 318 00:22:24,182 --> 00:22:25,946 Memorijalna stipendija? 319 00:22:29,782 --> 00:22:33,104 Ellie. Znam kako ti to zvuči... 320 00:22:33,262 --> 00:22:35,913 i bilo kome je teško od nas da verujemo... 321 00:22:36,702 --> 00:22:38,625 ali Jock je mrtav. 322 00:22:45,262 --> 00:22:46,707 Ellie... 323 00:24:18,622 --> 00:24:20,590 Većina ljudi čeka da budu pozvani. 324 00:24:20,742 --> 00:24:23,313 Pa. Nisam kao većina ljudi. Vi to znate. Afton. 325 00:24:23,462 --> 00:24:26,432 Reci. Pogledaj ovdje. Nije li to nešto drugo? Bože moj. 326 00:24:26,582 --> 00:24:28,391 J.R.. šta hoćeš? 327 00:24:28,542 --> 00:24:30,431 Oh. Imaš to unazad. Draga. 328 00:24:30,582 --> 00:24:33,552 To nije ono što želim. To je ono što želiš. 329 00:24:33,702 --> 00:24:36,148 A ja sam tu da ti ga dam. 330 00:24:36,502 --> 00:24:38,664 Sjećate li se Cliffa Barnesa? 331 00:24:38,822 --> 00:24:40,950 Preduzetnik na slobodi. 332 00:24:41,102 --> 00:24:44,629 Pa. Njegovi najbliži i najdraži bacili su ga. 333 00:24:44,782 --> 00:24:49,106 Njegova kompanija. Njegova mama. Njegove sestre... 334 00:24:49,262 --> 00:24:50,946 a sada i Sue Ellen. 335 00:24:51,102 --> 00:24:54,106 On je sav tvoj, dušo. Samo sam mislio biće vam drago da to čujete. 336 00:24:56,214 --> 00:24:59,343 Radije bih ga izgubio nego da se ovo desi. 337 00:24:59,734 --> 00:25:01,702 Stvarno si ga stavio kroz mlin za meso. 338 00:25:01,854 --> 00:25:05,017 Pa. Morao sam. Videli ste da dolazi čak i ako nije. 339 00:25:05,174 --> 00:25:07,575 Naravno. Uvek si bio mnogo pametniji nego što je bio. 340 00:25:07,734 --> 00:25:10,021 I nadam se da uspevaš neki dobar novac danas... 341 00:25:10,174 --> 00:25:11,983 jer bi mogao moraju da ga podrže. 342 00:25:12,134 --> 00:25:15,138 Taman kada je sve počelo da izgleda tako dobro za Cliffa. znao sam... 343 00:25:15,294 --> 00:25:17,217 Samo sam znao da jeste samo je pitanje vremena... 344 00:25:17,374 --> 00:25:20,378 pre nego što sedneš tamo gde si. Gloating. 345 00:25:20,974 --> 00:25:22,942 Pa. Ovdje sam da ti kažem da ti dugujem. 346 00:25:23,094 --> 00:25:24,380 Bilo je prilično oštro od tebe... 347 00:25:24,534 --> 00:25:26,775 da uočimo tu situaciju sa Claytonom Farlowom. 348 00:25:26,934 --> 00:25:29,744 Tako da kad god vam zatreba usluga. Dođi kod starog J.R. 349 00:25:30,414 --> 00:25:32,064 J.R... 350 00:25:32,214 --> 00:25:35,024 vaše usluge su preskupe. 351 00:25:35,174 --> 00:25:36,903 Ne želim ništa od tebe. 352 00:25:37,734 --> 00:25:39,099 Nikad ne možeš reći. 353 00:25:43,214 --> 00:25:45,182 Vidimo se, dušo. 354 00:26:52,334 --> 00:26:54,780 Pa. Ne mogu reći da me nisi upozorio. 355 00:26:55,934 --> 00:26:59,097 Mama. Nikada nisam htela da kažem da sam ti to rekao. 356 00:27:01,334 --> 00:27:02,745 Pam... 357 00:27:03,054 --> 00:27:06,342 misliš da sam otišao predaleko. Otpuštanje Cliffa? 358 00:27:06,854 --> 00:27:09,778 Uostalom. Pokušao je zamijeniti novac. 359 00:27:09,934 --> 00:27:11,345 Nismo pretrpeli veliki gubitak. 360 00:27:11,494 --> 00:27:14,225 Znaš da si uradio jedinu stvar mogao bi. Pusti Cliffa. 361 00:27:14,374 --> 00:27:16,058 Ali on je moj sin. 362 00:27:16,214 --> 00:27:18,945 Pa. Trebao je misliti na to kada je uzeo novac. 363 00:27:19,974 --> 00:27:21,817 Zašto? 364 00:27:21,974 --> 00:27:24,500 Zašto se oseća tako konkurentan J.R.-u? 365 00:27:24,654 --> 00:27:26,304 Zar on to nikada ne može prerasti? 366 00:27:26,454 --> 00:27:29,025 Mama. Nije samo J.R. Sve je to Ewings. 367 00:27:30,334 --> 00:27:32,905 To je jedna od onih svađa to će se samo nastaviti i dalje. 368 00:27:33,054 --> 00:27:35,785 I gore od toga. Cliff ima fatalnu slabost: njegovu ambiciju. 369 00:27:35,934 --> 00:27:38,460 Kao konj s divljom crtom. To bježi s njim. 370 00:27:39,774 --> 00:27:42,300 I ja ga volim. Ali ne znam da li će se ikada promeniti. 371 00:27:42,454 --> 00:27:44,695 Znam šta govoriš. 372 00:27:44,854 --> 00:27:46,777 I u pravu si... 373 00:27:48,294 --> 00:27:50,945 ali ne bi trebalo da osoba smijete pogriješiti? 374 00:27:51,094 --> 00:27:52,858 Oh. da... 375 00:27:53,494 --> 00:27:57,101 ali zar ne treba da budu spremni da plate cenu ako to urade? 376 00:27:57,534 --> 00:27:58,865 Jesi. 377 00:28:06,534 --> 00:28:08,616 - Zdravo. - Mitch. 378 00:28:08,774 --> 00:28:10,458 Ovo je svakako iznenađenje. 379 00:28:10,614 --> 00:28:13,185 Nadam se da vam ne smeta što sam svratio bez prethodnog poziva. 380 00:28:13,334 --> 00:28:15,655 Naravno da ne. Drago mi je da te vidim. 381 00:28:16,214 --> 00:28:17,978 kako se osecas 382 00:28:19,574 --> 00:28:22,942 U redu. Ali siguran sam to nije razlog zašto si ovde. 383 00:28:23,094 --> 00:28:24,903 ne ja... 384 00:28:25,054 --> 00:28:26,260 Došao sam da se pozdravim. 385 00:28:26,414 --> 00:28:28,542 Pitao sam dr. Waringa za oslobađanje i on je pristao. 386 00:28:29,894 --> 00:28:31,180 sta ces da radis? 387 00:28:31,814 --> 00:28:33,703 Postoji veoma dobar centar za opekotine u Atlanti. 388 00:28:33,854 --> 00:28:36,425 Poslao sam im svoj R?sum?. Dali su ponudu. I prihvatio sam. 389 00:28:37,934 --> 00:28:39,698 Atlanta? 390 00:28:42,334 --> 00:28:44,575 Pa. Valjda napuštam Dallas bi bilo najbolje za tebe. 391 00:28:45,294 --> 00:28:46,625 Za nas oboje. 392 00:28:53,534 --> 00:28:57,505 Pa. Znate staru izreku o tome mrzim duga rastanka? 393 00:28:57,974 --> 00:28:59,658 Sada znam šta znače. 394 00:29:03,534 --> 00:29:05,377 Doviđenja. Lucy. 395 00:29:06,214 --> 00:29:07,943 Želim ti samo dobre stvari. 396 00:29:10,254 --> 00:29:11,779 I tebi. Mitch. 397 00:29:13,134 --> 00:29:16,536 Hoćeš li pisati kada se nagodiš. Da me obavijestiš kako stvari idu? 398 00:29:16,694 --> 00:29:18,935 Da. hoću. 399 00:30:29,814 --> 00:30:31,623 Blazer. 400 00:30:35,694 --> 00:30:38,220 I tebi nedostaje. zar ne? 401 00:30:43,414 --> 00:30:46,577 Voleo bih da imam malo šećera za tebe. 402 00:30:51,294 --> 00:30:55,094 Ne. On nije ovde. 403 00:32:03,494 --> 00:32:05,656 - Mogu li ući? - Naravno. 404 00:32:06,334 --> 00:32:09,577 Ako ikada odlučiš da prestaneš da pevaš. Trebalo bi da se bavite proricanjem sudbine. 405 00:32:09,734 --> 00:32:12,340 Stvarno si dobar u tome. Pozvao si me na red. 406 00:32:12,494 --> 00:32:14,019 Sve što ste predvideli se ostvarilo. 407 00:32:14,174 --> 00:32:16,063 Onog trenutka kada sam postao ozbiljan o Sue Ellen... 408 00:32:16,214 --> 00:32:18,535 J.R. me namjestio kao patku u streljani. 409 00:32:18,694 --> 00:32:21,015 Jakov pogled. Ako želiš uživajte, samo napred. 410 00:32:21,174 --> 00:32:22,585 - Litica... - Pogledaj. Hoću da ti kažem. 411 00:32:22,734 --> 00:32:23,940 Dobio sam otkaz. 412 00:32:24,094 --> 00:32:25,823 Niko u mojoj porodici ne razgovara sa mnom. 413 00:32:25,974 --> 00:32:28,056 Ja sam u dugovima. Gore od toga. Ja sam u rupi. 414 00:32:28,214 --> 00:32:31,104 Sue Ellen ni ne odgovara telefon kad je nazovem. 415 00:32:31,254 --> 00:32:34,303 Sad sam te ovdje da mi kažeš. �Rekao sam ti.� 416 00:32:34,454 --> 00:32:36,821 Cliff. Nisam zbog toga ovdje. 417 00:32:36,974 --> 00:32:39,739 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 418 00:32:39,894 --> 00:32:41,055 Ali samo... 419 00:32:41,214 --> 00:32:43,023 Samo daj malo vremena. 420 00:32:43,174 --> 00:32:45,222 Stvari će se promijeniti. 421 00:32:49,134 --> 00:32:51,023 Kladim se da nisi jeo ceo dan. 422 00:32:51,174 --> 00:32:53,780 Mogu li ti nešto popraviti? 423 00:32:55,254 --> 00:32:57,018 Želiš li piće? 424 00:32:58,734 --> 00:33:00,543 Želiš li me? 425 00:33:04,214 --> 00:33:05,978 Samo pokušavam da ti kažem. Litica... 426 00:33:07,654 --> 00:33:10,897 što bih uradio otprilike bilo šta za tebe. 427 00:33:11,054 --> 00:33:12,818 Bilo šta. 428 00:33:13,894 --> 00:33:15,817 To je lepo od tebe, Aft... 429 00:33:15,974 --> 00:33:18,454 ali ne postoji ništa što želim. 430 00:33:20,054 --> 00:33:21,658 Ništa. 431 00:34:07,854 --> 00:34:09,504 Smith? 432 00:34:13,654 --> 00:34:15,816 Smith. Jeste li ovdje? 433 00:34:17,174 --> 00:34:19,097 Došao si na vrijeme. 434 00:34:21,214 --> 00:34:23,740 Počinjao sam da imam drugo razmišljanje o ovoj stvari. 435 00:34:23,894 --> 00:34:26,545 Je li tako? Zašto? 436 00:34:26,694 --> 00:34:27,900 Ne poznajem vas. 437 00:34:28,054 --> 00:34:30,341 Poznavao sam Farradaya. Pogledaj šta mu se desilo... 438 00:34:30,494 --> 00:34:31,905 kada je imao posla sa tobom. 439 00:34:32,054 --> 00:34:33,977 Hej. Nemaš o čemu da brineš. 440 00:34:34,134 --> 00:34:35,295 Jesi li mu to rekao? 441 00:34:35,454 --> 00:34:38,503 Zaboravi Farradaya. Pokušao je da nas trza. 442 00:34:38,654 --> 00:34:40,418 Rekao je da ima novac a nije. 443 00:34:41,014 --> 00:34:42,778 Mislim da to nije razlog da ga ubijem. 444 00:34:42,934 --> 00:34:45,380 Rekao sam ti da to nije naša greška. To je izmaklo kontroli. 445 00:34:46,614 --> 00:34:48,616 Dosta čavrljanja. Imaš li novac? 446 00:34:49,974 --> 00:34:52,898 - Daj da vidim stvari. - Daj da vidim novac. 447 00:34:53,814 --> 00:34:55,418 U redu. 448 00:35:02,014 --> 00:35:03,743 Zamrzni se! 449 00:35:11,174 --> 00:35:13,017 Vodite ga odavde. 450 00:35:14,294 --> 00:35:16,376 Radite dobar posao. G. Ewing. 451 00:35:16,574 --> 00:35:17,985 Jeste li ikada razmišljali o pridruživanju snagama? 452 00:35:18,134 --> 00:35:20,535 Ne. Bojim se da ne. Mislim da imaš nešto za mene. 453 00:35:20,694 --> 00:35:23,903 Možete ga preuzeti u sjedištu. Vjeruj da imaš nešto za mene. 454 00:35:34,014 --> 00:35:36,540 - Izvoli. - Hvala. 455 00:35:37,134 --> 00:35:38,943 Dugujemo vam. G. Ewing. 456 00:35:47,734 --> 00:35:49,418 Ja ću. 457 00:35:54,054 --> 00:35:56,295 - Jutro. - Dobro jutro. 458 00:35:57,934 --> 00:36:00,505 John Ross je gore. Gospođa Chambers ga sprema. 459 00:36:00,654 --> 00:36:01,815 Sue Ellen... 460 00:36:01,974 --> 00:36:05,581 - Oh. Mogu li ti donijeti nešto? - Ne. Ne. Dobro sam. Hvala. 461 00:36:05,734 --> 00:36:08,465 Imam malu molbu. U ime mame. 462 00:36:08,614 --> 00:36:10,662 Kakav zahtjev? 463 00:36:11,254 --> 00:36:14,178 Pa. Imala je to dosta tesko u poslednje vreme... 464 00:36:14,334 --> 00:36:15,745 sa otiljavanjem tate. 465 00:36:15,894 --> 00:36:18,625 Pa. Nedostaje joj porodica kako je bilo. 466 00:36:18,774 --> 00:36:21,175 Kada je Cliff Barnes bio na slici... 467 00:36:21,334 --> 00:36:24,702 plašila se da će te zauvek izgubiti. 468 00:36:25,334 --> 00:36:26,574 Hajde. 469 00:36:27,414 --> 00:36:29,018 Pa. Samo sam mislio da bi bilo lepo... 470 00:36:29,174 --> 00:36:31,256 ako si proveo dan sa Džonom Rosom i sa mnom... 471 00:36:31,414 --> 00:36:33,894 i vratio se u Southfork i večerao sa svima nama. 472 00:36:35,334 --> 00:36:37,177 Da li vas je gospođica Ellie zamolila da me pitate? 473 00:36:37,334 --> 00:36:40,383 Oh. Mama nikad ne bi ometati vaš život. Vi to znate. 474 00:36:40,534 --> 00:36:43,299 Ali to bi joj sigurno prijalo da vidim nas sve troje zajedno... 475 00:36:43,454 --> 00:36:46,856 sa njom i cijelom porodicom na večeri. Kao u stara vremena. 476 00:36:49,014 --> 00:36:50,175 Mislim da bih to voleo. 477 00:36:52,214 --> 00:36:55,184 Ne mogu vam reći koliko ste srećni Mama će biti. 478 00:36:55,334 --> 00:36:56,540 I ja ću. 479 00:37:21,679 --> 00:37:24,922 - O čemu razmišljaš? - Ne razmišljam. 480 00:37:25,279 --> 00:37:28,123 Ne mogu da razmišljam, ne mogu da se fokusiram, ja... 481 00:37:28,719 --> 00:37:30,801 Samo moram pobjeći iz Dallasa. 482 00:37:30,959 --> 00:37:33,610 Pogledaj. Možda postoji bolji način rukovanja stvarima... 483 00:37:33,759 --> 00:37:35,443 nego pustiti J.R.-a da pobijedi na ovaj način. 484 00:37:37,239 --> 00:37:41,369 Cliff. Možemo pričati o mnogo čemu. 485 00:37:42,639 --> 00:37:44,403 Ali prvo mi treba tvoja obaveza. 486 00:37:46,359 --> 00:37:49,010 O nama? Ti i ja? 487 00:37:49,959 --> 00:37:51,404 Da. 488 00:37:52,719 --> 00:37:56,246 Afton. Pogledaj. Šta želiš da vežeš sa gubitnikom za? 489 00:37:56,399 --> 00:37:59,448 Cliff. Ne moraš biti gubitnik. 490 00:38:01,319 --> 00:38:02,889 slušaj... 491 00:38:03,359 --> 00:38:04,963 Neću te pritiskati. 492 00:38:05,119 --> 00:38:07,201 Samo se drži ovdje u Dallasu. 493 00:38:07,959 --> 00:38:11,042 Moraš sebi dati vremena doći okolo. 494 00:38:12,839 --> 00:38:14,523 znam... 495 00:38:14,959 --> 00:38:19,203 Znam da si to uvek morao da radiš sami. Cliff. Ali ne više. 496 00:38:19,359 --> 00:38:21,521 Mogu ti pomoći. 497 00:38:22,159 --> 00:38:23,684 slušaj... 498 00:38:23,839 --> 00:38:27,207 zajedno, nas dvoje... 499 00:38:27,359 --> 00:38:30,329 možemo pobediti J.R. i izaći kao pobednici svuda okolo. 500 00:38:30,479 --> 00:38:31,640 Znam način. 501 00:38:33,839 --> 00:38:38,322 Baby. Ne postoji način Lam će ikada pobediti J.R. 502 00:38:46,239 --> 00:38:47,843 Uđi. 503 00:38:51,319 --> 00:38:54,562 - Gospodo. - Pokvario si se. G. Ewing. 504 00:38:54,719 --> 00:38:57,199 - Dobio si priznanje od njega? - Pa. Dobar kao. 505 00:38:57,359 --> 00:39:00,203 Metak iz Smithovog pištolja odgovara onom koji je ubio Farradaya. 506 00:39:00,359 --> 00:39:03,488 Osim toga, ubili smo ga u pravo o svim prekršajima vezanim za narkotike. 507 00:39:04,359 --> 00:39:08,080 Kako god da pogledate, g. Ewing. Oboje će biti odloženo na duže vreme. 508 00:39:11,519 --> 00:39:12,964 Dakle, tu ste. 509 00:39:20,719 --> 00:39:23,165 - Jeste li vas dvoje vidjeli ovo? - Da. 510 00:39:23,319 --> 00:39:25,890 Valjda razumete šta je to. Jer mi to ne radimo. 511 00:39:27,079 --> 00:39:29,650 Znam ko je bila. To ne znači da znam šta je ovo. 512 00:39:29,799 --> 00:39:30,960 PLAĆENO JANUAR 81981 513 00:39:31,119 --> 00:39:33,929 - Mogu li ga zadržati? - Sve je tvoje. 514 00:39:34,639 --> 00:39:37,370 - Ali slučaj je zatvoren? - Što se tvog kraja. 515 00:39:37,519 --> 00:39:39,681 Kada dođe suđenje trebaće nam vaše svedočenje. 516 00:39:40,359 --> 00:39:42,168 - Hvala još jednom. - Naravno. 517 00:39:42,319 --> 00:39:44,083 G. Ewing. 518 00:39:51,599 --> 00:39:54,603 - Pa. Jedva čekam. - Oh. Ne govori to. 519 00:39:56,439 --> 00:39:58,601 - Zdravo. Mama. - Zdravo. Bako. 520 00:39:58,759 --> 00:40:01,365 - Zdravo. Miss Ellie. - Sue Ellen. 521 00:40:02,359 --> 00:40:04,248 Tako je lijepo biti ovdje sa tobom. 522 00:40:05,439 --> 00:40:07,441 Zdravo. John Ross. 523 00:40:08,079 --> 00:40:09,843 Izvoli. Mama. 524 00:40:10,519 --> 00:40:13,489 Pa. Nadam se da ti ne smeta. Mama. Ali nisam čekao. 525 00:40:13,639 --> 00:40:15,641 Nedostajali ste nam na koktelima. 526 00:40:17,839 --> 00:40:21,400 Oh. Bio sam zauzet gore. Odlučio sam da ga preskočim. 527 00:40:21,559 --> 00:40:23,607 Jedno piće dana Ne želim propustiti. 528 00:40:23,759 --> 00:40:25,523 Naravno da ne. ne mogu da te zamislim... 529 00:40:25,679 --> 00:40:28,000 bez tvojih uobičajenih par pića prije večere. 530 00:40:28,159 --> 00:40:30,048 Lucy. Mislim da promašuješ poentu. 531 00:40:30,199 --> 00:40:33,521 Vrijeme za koktele je jedino doba dana da se porodica okuplja. 532 00:40:33,679 --> 00:40:36,728 - I mislim da je to lepo. - Kažem ti. Volim da popijem piće. 533 00:40:36,879 --> 00:40:38,369 Pusti me da se opustim nakon napornog dana. 534 00:40:38,519 --> 00:40:40,089 Počinjem to cijeniti. 535 00:40:40,239 --> 00:40:42,401 Lijepo je doći kući i popijte mirno piće. 536 00:40:43,759 --> 00:40:46,160 Ono što mi se najviše sviđa to je ono što trenutno radimo. 537 00:40:46,319 --> 00:40:48,083 Sva porodica zajedno, na večeri. 538 00:40:48,879 --> 00:40:51,325 Mislim da si u pravu, J.R. Ovo je najbolje vrijeme. 539 00:40:51,479 --> 00:40:53,527 A ti, Sue Ellen? 540 00:40:53,679 --> 00:40:55,249 Da. Sjećam se kako je Jock rekao... 541 00:40:55,399 --> 00:40:58,209 koliko je voleo da ima svoju porodicu zajedno u vreme večere. 542 00:40:58,359 --> 00:41:00,965 Uvek je insistirao na tome stižemo na vrijeme. 543 00:41:10,919 --> 00:41:14,162 Tereza. Vidi da li žele nešto. 544 00:41:26,239 --> 00:41:28,082 Jock. 545 00:41:30,759 --> 00:41:33,046 Oh. Proklet bio. 546 00:41:34,799 --> 00:41:36,722 Proklet bio. 547 00:41:40,719 --> 00:41:41,720 Tereza. Čekaj. 548 00:41:49,919 --> 00:41:52,081 Zašto? 549 00:41:54,159 --> 00:41:56,241 Oh. Jock. 550 00:42:04,199 --> 00:42:06,884 Oh. Jock. 551 00:42:08,999 --> 00:42:13,004 Zašto si me ostavio? Zašto? 552 00:42:14,039 --> 00:42:16,007 Zašto? 553 00:42:32,039 --> 00:42:35,122 Oh. Jock. 554 00:42:36,799 --> 00:42:39,609 Zašto si umro? 555 00:42:41,199 --> 00:42:43,566 Zašto? 556 00:42:46,719 --> 00:42:49,404 Zašto. Jock? 557 00:43:03,079 --> 00:43:06,208 Da. Bojim se da je danas taj dan. 558 00:43:06,759 --> 00:43:08,249 Za šta? 559 00:43:08,399 --> 00:43:10,401 Moram nazvati Eda Chapmana. 560 00:43:10,559 --> 00:43:12,641 Reci mu moju odluku o knjizi. 561 00:43:12,799 --> 00:43:15,200 Nije fer zadržati izdavača cekajuci ovo dugo. 562 00:43:15,359 --> 00:43:18,841 Dušo. On može čekati. Izdavač uvijek može čekati. 563 00:43:21,039 --> 00:43:22,803 Hoćeš li to dobiti. 564 00:43:27,439 --> 00:43:30,010 Miss Ellie. Jutro. 565 00:43:30,159 --> 00:43:32,082 Dobro jutro. Ray. 566 00:43:35,999 --> 00:43:37,205 Donna. 567 00:43:38,679 --> 00:43:39,919 Miss Ellie. 568 00:43:44,599 --> 00:43:46,169 Donna... 569 00:43:48,079 --> 00:43:49,569 hoćeš li mi oprostiti? 570 00:43:57,239 --> 00:43:59,128 želim da... 571 00:43:59,279 --> 00:44:02,488 Da napišem svoju knjigu. Tvoj način. 572 00:44:02,639 --> 00:44:04,880 Onako kako ti odgovara. 573 00:44:11,319 --> 00:44:12,889 Ne, gospođo. 574 00:44:13,559 --> 00:44:16,927 - Neću ti to učiniti. - U redu je. 575 00:44:18,319 --> 00:44:20,560 sad shvatam... 576 00:44:20,719 --> 00:44:23,290 da je Jock bio veliki covek... 577 00:44:23,599 --> 00:44:24,805 ali samo ljudski. 578 00:44:25,879 --> 00:44:30,487 Jock je možda radio stvari u svom životu za kojim je preziveo da se kaje... 579 00:44:31,279 --> 00:44:34,601 ali nikad ne bi. Nikad ne laži o tome. 580 00:44:35,719 --> 00:44:37,847 Jock nije lagao. 581 00:44:38,479 --> 00:44:39,890 Ikad. 582 00:44:41,479 --> 00:44:43,288 Nikada. 583 00:44:45,879 --> 00:44:47,290 Je li on. Ray? 584 00:44:49,839 --> 00:44:51,045 Ne, gospođo. 585 00:45:00,199 --> 00:45:01,724 pa... 586 00:45:02,919 --> 00:45:05,206 Jock je mrtav. 587 00:45:08,879 --> 00:45:11,723 Šta god da kažete o njemu... 588 00:45:11,879 --> 00:45:14,689 njegovi prijatelji će razumeti. 589 00:45:15,359 --> 00:45:19,159 I njegovi neprijatelji. pa... 590 00:45:19,679 --> 00:45:20,885 nikada neće. 591 00:45:23,759 --> 00:45:26,490 Dakle, ti napišeš svoju knjigu. 592 00:45:30,639 --> 00:45:32,084 Miss Ellie. 593 00:45:37,279 --> 00:45:42,285 Znam da se Jock neće vratiti... 594 00:45:44,079 --> 00:45:46,889 ali imam svoja sećanja na njega. 595 00:45:48,719 --> 00:45:51,086 I moja sećanja... 596 00:45:52,079 --> 00:45:54,161 su zauvek. 597 00:45:54,211 --> 00:45:58,761 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0